1 00:00:00,780 --> 00:00:03,846 [Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever 2 00:00:29,227 --> 00:00:31,981 [Tupajući šiljak] 3 00:00:31,981 --> 00:00:34,923 [Epizoda 4: Raspuštanje] 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,045 ti si najbolja 5 00:00:37,045 --> 00:00:39,445 To je bilo nevjerojatno, ta špica... 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,945 - To je bilo nevjerojatno! - Ozbiljno! 7 00:00:41,945 --> 00:00:43,945 - I pobijedili smo! - Pobijedili smo! 8 00:00:43,945 --> 00:00:47,098 - Stvarno smo pobijedili, stvarno smo pobijedili... - Baš smo pobijedili, stvarno smo pobijedili... 9 00:00:47,098 --> 00:00:50,396 - Stvarno smo pobijedili, stvarno smo pobijedili... - Baš smo pobijedili, stvarno smo pobijedili... 10 00:00:50,396 --> 00:00:54,845 - Stvarno smo pobijedili, stvarno smo pobijedili... - Baš smo pobijedili, stvarno smo pobijedili... 11 00:00:54,845 --> 00:00:58,201 Vau, treneru, ozbiljno... Znači li to da je još uvijek naš kapetan? 12 00:00:58,201 --> 00:01:00,595 - Broj 2! - Da, tako! 13 00:01:00,595 --> 00:01:02,817 Dobar posao, marljivo ste radili. 14 00:01:23,146 --> 00:01:24,596 boli li 15 00:01:24,596 --> 00:01:29,463 Hej, prejako si ga stisnuo. Ne bi li bilo čudnije da ne boli? 16 00:01:33,745 --> 00:01:36,796 Svaki put se naježiš sletiš na noge. 17 00:01:36,796 --> 00:01:38,519 Idi u bolnicu. 18 00:01:43,146 --> 00:01:45,406 Kakva beskorisna analiza... 19 00:02:00,896 --> 00:02:02,195 Treneru! 20 00:02:02,796 --> 00:02:04,195 Bio si stvarno cool danas! 21 00:02:04,195 --> 00:02:06,415 Večeras se dobro odmori, i vidimo se sutra ujutro. 22 00:02:09,096 --> 00:02:11,579 Oh, čekaj... Woo Jin! 23 00:02:13,645 --> 00:02:15,498 sta je ovo 24 00:02:17,096 --> 00:02:20,533 Čekaj, zašto je ovaj trening tako težak? 25 00:02:22,338 --> 00:02:24,395 Lokacija trening kampa... 26 00:02:24,395 --> 00:02:26,795 Popis ključnih igrača... 27 00:02:26,795 --> 00:02:30,743 sta je ovo Govori li mi da budem tamo? 28 00:02:39,045 --> 00:02:40,564 Da, zastupnice. 29 00:02:40,564 --> 00:02:41,645 Jesi li u školi? 30 00:02:41,645 --> 00:02:43,889 Da, sad idem kući. 31 00:02:43,889 --> 00:02:48,650 Ravnatelj želi razgovarati sa mnom. Imate li pojma o čemu se radi? 32 00:02:49,545 --> 00:02:51,231 Oh... 33 00:02:51,231 --> 00:02:52,950 To je bilo samo... 34 00:02:55,295 --> 00:02:58,195 vi? S tim srednjoškolcima? 35 00:02:58,195 --> 00:03:02,212 Pa, nisam imao namjeru igrati, ali nekako se dogodilo... 36 00:03:03,246 --> 00:03:05,645 Dakle... tko je pobijedio? 37 00:03:05,645 --> 00:03:08,168 Moj tim je pobijedio, naravno! 38 00:03:08,168 --> 00:03:11,930 Brojke, to bi bio veći izazov izgubiti protiv najgore momčadi u Koreji. 39 00:03:12,795 --> 00:03:16,080 Trebam li se sastati sa ravnatelj sutra? 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,798 Ja ću se za to pobrinuti. 41 00:03:19,646 --> 00:03:23,400 Ti bi... bolje da ne počinješ sviđanje ovog trenerskog posla. 42 00:03:23,400 --> 00:03:26,395 Hej, nema šanse... 43 00:03:27,254 --> 00:03:30,246 Što želite jesti za večeru? Trebamo li malo vina? 44 00:03:30,246 --> 00:03:34,127 Ne, moram kući. Moram nešto provjeriti. 45 00:03:37,795 --> 00:03:40,445 Sad si stvarno mrtav... 46 00:03:40,445 --> 00:03:43,360 Usudili ste se udariti Božicu odbojke? 47 00:03:44,246 --> 00:03:47,775 Pogledajmo... 48 00:03:48,445 --> 00:03:52,045 Zašto mislite da jeste imaju pravo znati moju lozinku? 49 00:03:52,045 --> 00:03:54,445 Ne mogu ti pomoći da uđeš unutra ako to ne učinim! 50 00:03:54,445 --> 00:03:55,977 Ovaj klinac... 51 00:03:55,977 --> 00:03:58,846 Misliš li da bih ti rekao 52 00:03:58,846 --> 00:04:02,695 da je moja lozinka 114030... 53 00:04:02,695 --> 00:04:05,455 Misliš li da bih ti to rekao? 54 00:04:14,795 --> 00:04:17,225 Hej, ti... hej! 55 00:04:21,846 --> 00:04:23,795 To je odvratno. 56 00:04:23,795 --> 00:04:26,153 Zašto sam toliko popio? 57 00:04:44,946 --> 00:04:46,540 Ti... 58 00:04:46,540 --> 00:04:50,946 Sada vidim zašto jesi zadnje mjesto u cijeloj zemlji! 59 00:04:50,946 --> 00:04:53,045 Ti si lud, ti si lud, Kang Se Ra. 60 00:04:53,045 --> 00:04:55,326 Ti si zapravo lud, što da radim? 61 00:04:57,946 --> 00:05:00,446 Hej! 62 00:05:00,446 --> 00:05:01,795 Ne mogu ovo podnijeti. 63 00:05:01,795 --> 00:05:04,043 Ionako nećeš pobijediti... 64 00:05:04,043 --> 00:05:09,245 Dakle, odustani sada, zadnje mjesto u cijeloj zemlji! 65 00:05:17,795 --> 00:05:20,396 Još jednom! 66 00:05:20,396 --> 00:05:23,295 Nazovite nas još jednom! 67 00:05:23,295 --> 00:05:27,632 Posljednje mjesto u cijeloj zemlji... 68 00:05:29,495 --> 00:05:31,696 čekaj malo 69 00:05:31,696 --> 00:05:36,795 Prilično sam siguran da ja nisam taj koji je bacio moje pete na ulice! 70 00:05:36,795 --> 00:05:39,228 Hwang Jae Woong, ti mali... 71 00:05:42,396 --> 00:05:45,096 Oh! Ovo je moja kuća! 72 00:05:45,096 --> 00:05:47,267 doma sam! 73 00:05:50,295 --> 00:05:51,605 hej... 74 00:05:51,605 --> 00:05:56,110 Znao si da sam Kang Se Ra kad smo se upoznali u lunaparku, zar ne? 75 00:05:56,110 --> 00:05:58,790 Ne zanima me ženska odbojka. 76 00:05:58,790 --> 00:06:04,139 Čak i da si mi rekao da si Kang Se Ra, bilo bi isto. 77 00:06:06,295 --> 00:06:08,706 Lažeš mi. 78 00:06:09,545 --> 00:06:12,346 Hej, što misliš tko si ti? 79 00:06:12,346 --> 00:06:15,846 Ja sam boginja odbojke, Kang Se Ra! 80 00:06:15,846 --> 00:06:17,399 Kako možeš... 81 00:06:19,545 --> 00:06:21,137 ozbiljno! 82 00:06:31,295 --> 00:06:32,634 Što da radim? 83 00:06:32,634 --> 00:06:36,326 O moj Bože... Što sad da radim? 84 00:06:37,545 --> 00:06:40,985 Ovo je stvarno tako neugodno... 85 00:06:50,446 --> 00:06:52,014 Tako osvježavajuće... 86 00:06:53,446 --> 00:06:55,896 Soo Bin je tako lijepa... 87 00:06:55,896 --> 00:06:58,651 Poludim kad vidim Soo Bin... 88 00:06:58,651 --> 00:07:00,646 Ali sada sam umoran. 89 00:07:00,646 --> 00:07:03,235 Ponavljanje, ponavljanje, ponavljanje... 90 00:07:03,235 --> 00:07:05,235 Hej, operi malo rublja! 91 00:07:10,295 --> 00:07:13,646 U čemu je smisao tuširati se? fuj... 92 00:07:13,646 --> 00:07:16,232 zašto Zašto? Što nije u redu? 93 00:07:16,232 --> 00:07:19,406 Pogledaj se, ignoriraš me? Kako to možete učiniti svom cijenjenom-- 94 00:07:19,406 --> 00:07:20,545 Jin Ah! 95 00:07:20,545 --> 00:07:23,545 - Imate li moj zavoj? - Ne! 96 00:07:23,545 --> 00:07:26,545 Ignoriraš li me jer želiš umrijeti? 97 00:07:26,545 --> 00:07:28,745 Valjda ćeš morati umri danas da me razumiješ. 98 00:07:28,745 --> 00:07:32,303 - Mislim da ga ima Jae Woong. - Je li tako? 99 00:07:34,096 --> 00:07:35,843 Hej, Jung Eul Young. 100 00:07:37,896 --> 00:07:39,442 Jae Woong... 101 00:07:39,442 --> 00:07:41,696 Oh, evo ga. 102 00:07:46,646 --> 00:07:48,309 Što je ovo? 103 00:07:50,646 --> 00:07:53,819 Hej, je li to njegov hobi? 104 00:07:55,026 --> 00:07:57,487 Izgleda stvarno luksuzno. 105 00:08:01,946 --> 00:08:03,413 Što je ovo? 106 00:08:08,245 --> 00:08:10,552 Što radiš u mojoj sobi? 107 00:08:11,745 --> 00:08:13,173 Jae Woong! 108 00:08:16,495 --> 00:08:20,187 Čuvat ću... tvoju tajnu. 109 00:08:26,446 --> 00:08:27,795 hej 110 00:08:27,795 --> 00:08:30,362 Hej, ovo nije moje! 111 00:08:34,346 --> 00:08:35,796 Ovaj kreten... 112 00:08:35,796 --> 00:08:38,735 Misliš li da bih ti rekao 113 00:08:38,735 --> 00:08:42,645 da je moja lozinka 114030... 114 00:08:42,645 --> 00:08:45,437 Misliš li da bih ti to rekao? 115 00:08:48,645 --> 00:08:50,403 Nema šanse... 116 00:09:03,596 --> 00:09:05,750 Jedan, dva, tri! 117 00:09:05,750 --> 00:09:07,812 Jedan, dva, tri! 118 00:09:07,812 --> 00:09:09,684 Jedan, dva, tri! 119 00:09:09,684 --> 00:09:11,868 Jedan, dva, tri! 120 00:09:12,996 --> 00:09:16,006 Čekaj, kakav trening jel ovo opširno? 121 00:09:16,006 --> 00:09:18,491 I moraju lagano ići na zagrijavanje. 122 00:09:19,546 --> 00:09:21,222 Oh, ne znam... 123 00:09:21,222 --> 00:09:23,346 Hej, ovo nema nikakve veze sa mnom. 124 00:09:23,346 --> 00:09:26,043 Ovo nema veze učini sa mnom, što god. 125 00:09:27,546 --> 00:09:30,735 Nisam želio da Woo Jin čeka, Bilo mi ga je žao... 126 00:09:30,735 --> 00:09:32,811 Zato sam danas ovdje. 127 00:09:37,567 --> 00:09:39,008 ali... 128 00:09:39,946 --> 00:09:41,288 Ali, čekaj... 129 00:09:41,288 --> 00:09:43,456 Zašto je on najbolji igrač? ha? 130 00:09:44,860 --> 00:09:46,538 Nema veze. 131 00:09:46,538 --> 00:09:50,096 Ja nemam ništa s ovim. Opusti se, Kang Se Ra. 132 00:09:50,096 --> 00:09:52,796 Samo danas, sjednimo ovdje, samo danas. 133 00:09:52,796 --> 00:09:54,964 Pokušajte sjediti mirno... 134 00:09:57,796 --> 00:10:01,335 Ona ne trenira, ali ni ona ne radi ništa... 135 00:10:01,335 --> 00:10:03,818 Woo Jin, što ćeš učiniti u vezi ovoga? 136 00:10:04,946 --> 00:10:06,895 Siguran sam da trener jest njezine vlastite ideje. 137 00:10:06,895 --> 00:10:10,509 Kakve ideje? Je li to trener? To je idol! 138 00:10:10,509 --> 00:10:12,145 Ona sigurno radi dobar posao... 139 00:10:12,145 --> 00:10:15,546 Jae Woong! Imam nešto Zanima me... 140 00:10:15,546 --> 00:10:18,094 Ako ste prošli put pobijedili u igri... 141 00:10:18,094 --> 00:10:20,446 jeste li stvarno namjeravali izbaciti trenera? 142 00:10:20,446 --> 00:10:21,946 - da - Ali... 143 00:10:21,946 --> 00:10:26,124 na mobitelu, treneru Kang je tvoja pozadinska pozadina-- 144 00:10:28,895 --> 00:10:30,807 Jae Woong, nisi izgubiti namjerno, zar ne? 145 00:10:30,807 --> 00:10:35,581 Što ovo znači? Jae Woong, jesi li izgubio namjerno? 146 00:10:39,546 --> 00:10:41,456 Izgubili smo zbog vas! 147 00:10:41,456 --> 00:10:43,645 Varali ste, pa smo izgubili! 148 00:10:43,645 --> 00:10:47,553 Kažu da gubitnici šute, ali sigurno imaš puno toga za reći. 149 00:10:50,225 --> 00:10:52,894 To je to za danas! Ići! 150 00:10:54,296 --> 00:10:56,046 - Hvala vam! - Hvala vam! 151 00:10:56,046 --> 00:10:59,024 Trener! Još uvijek imamo još nekoliko ponavljanja. 152 00:11:02,546 --> 00:11:03,946 Baek Woo Jin. 153 00:11:03,946 --> 00:11:06,719 Je li odbojka sport na otvorenom ili dvoranski sport? 154 00:11:07,559 --> 00:11:09,296 To je dvoranski sport. 155 00:11:09,296 --> 00:11:10,615 tako je. 156 00:11:10,615 --> 00:11:13,745 Čak i kad igramo odbojku na pijesku, igra se na plaži. 157 00:11:13,745 --> 00:11:15,227 Što mislite zašto je to tako? 158 00:11:17,712 --> 00:11:20,846 Nastavite li skakati na ovakvoj tvrdoj površini 159 00:11:20,846 --> 00:11:23,946 samo je pitanje vremena dok ti koljena ne popuste. 160 00:11:23,946 --> 00:11:25,914 Čak i ako si zadnje mjesto u cijelom... 161 00:11:30,446 --> 00:11:31,546 Pa, svejedno... 162 00:11:31,546 --> 00:11:35,405 I vi ste sportaši, pa biste trebali poduzeti mjere opreza. 163 00:11:36,645 --> 00:11:38,913 Otkazao sam nekoliko tvojih treninga. 164 00:11:38,913 --> 00:11:40,506 Hvala treneru! 165 00:11:40,506 --> 00:11:42,549 - Hvala vam! - Hvala vam! 166 00:11:53,200 --> 00:11:55,028 ovo... 167 00:12:04,145 --> 00:12:05,461 Gotovo. 168 00:12:06,698 --> 00:12:08,796 Ovo mora biti nova postava. 169 00:12:08,796 --> 00:12:10,341 Što? 170 00:12:10,341 --> 00:12:12,546 Oh... 171 00:12:12,546 --> 00:12:14,442 samo mi je bilo dosadno... 172 00:12:15,296 --> 00:12:18,711 Han Song je središnji igrač? Yoo Hyung je trenutno u centru. 173 00:12:18,711 --> 00:12:22,895 Oh... ne kažem morate slijediti ovo. 174 00:12:22,895 --> 00:12:24,322 sviđa mi se. 175 00:12:24,322 --> 00:12:27,196 Kako si sve shvatio u tako kratkom vremenu? 176 00:12:27,196 --> 00:12:29,796 Nova postava... 177 00:12:29,796 --> 00:12:31,645 sviđa mi se. 178 00:12:31,645 --> 00:12:33,485 - Stvarno? - da 179 00:12:36,145 --> 00:12:40,994 Ovo je nova postava koju trener smislio, pa slušaj. 180 00:12:40,994 --> 00:12:42,085 - U redu! - Da! 181 00:12:42,085 --> 00:12:46,702 Za srednje blokere, Sang Gyun i Won Young su izabrani. 182 00:12:46,702 --> 00:12:51,248 I lijeve pozicije bit će dano Jin Ahu i... 183 00:12:51,248 --> 00:12:54,499 Napravio sam puno grešaka taj dan, zar ne? 184 00:12:54,499 --> 00:12:55,750 Taj dan? 185 00:12:56,546 --> 00:13:01,177 Onog dana kad si mi prijetio za novac? Ili dan kad si me pretukao svojom cipelom? 186 00:13:01,177 --> 00:13:05,394 Ja... sam bio pijan, a zapravo nisam bio pri zdravoj pameti tog dana. 187 00:13:06,546 --> 00:13:09,134 Oh, moj mobitel. 188 00:13:12,245 --> 00:13:13,645 ti... 189 00:13:13,645 --> 00:13:16,261 Gledaš nas s visoka jer mi smo zadnje mjesto, a ti? 190 00:13:17,261 --> 00:13:18,296 Što? 191 00:13:18,296 --> 00:13:21,143 Ne vidiš nikakvu nadu, i ne možemo ispuniti vaša očekivanja. 192 00:13:21,143 --> 00:13:23,645 Pa zašto gubiš vrijeme? 193 00:13:23,645 --> 00:13:26,245 Dao sam ti priliku da odeš. 194 00:13:26,245 --> 00:13:29,085 Ali dao si sve od sebe i pobijedio... 195 00:13:31,995 --> 00:13:33,096 tako je. 196 00:13:33,096 --> 00:13:37,145 Ne zanima me tvoj tim, ili biti vaš trener. 197 00:13:37,145 --> 00:13:41,245 Htio sam da pobijediš tako da Mogao bih otići što je prije moguće. 198 00:13:41,245 --> 00:13:43,490 - Ali! - Ali? 199 00:13:44,446 --> 00:13:48,546 Smetalo mi je po pogledu u tvoje oči... 200 00:13:48,546 --> 00:13:52,946 Siguran sam da moji suigrači pogledao me na isti način... 201 00:13:52,946 --> 00:13:55,946 Čak i ako to znači da ću slomiti gležnjeve... 202 00:13:55,946 --> 00:13:58,057 Nisam želio ponovno izgubiti. 203 00:14:00,296 --> 00:14:02,633 Woo Jin se predomislio. 204 00:14:02,633 --> 00:14:06,139 Woo Jin daje sve od sebe gleda li netko ili ne. 205 00:14:06,139 --> 00:14:08,745 Nitko nije kvalificiran u ovom timu osim Woo Jina! 206 00:14:08,745 --> 00:14:09,796 Baek Woo Jin? 207 00:14:09,796 --> 00:14:12,178 Woo Jin je taj koji nije kvalificiran-- 208 00:14:12,178 --> 00:14:14,352 Ima li ovo smisla? 209 00:14:35,000 --> 00:14:41,796 Titlovi DramaFever 210 00:14:41,796 --> 00:14:44,817 [Tupajući šiljak] 211 00:14:44,817 --> 00:14:46,946 Ako me izbaciš, što planiraš učiniti? 212 00:14:46,946 --> 00:14:48,546 Što misliš da radiš? 213 00:14:48,546 --> 00:14:52,296 Čak i ako niste učinili ništa, samo postojanje tamo može uzrokovati probleme. 214 00:14:52,296 --> 00:14:54,865 Odlučili su se riješiti odbojkaškog tima. 215 00:14:54,865 --> 00:14:55,946 Nema šanse. 216 00:14:55,946 --> 00:14:57,645 Ti stvarno znaš kako odabrati igrače. 217 00:14:57,645 --> 00:14:59,586 Trener? Tko je trener? 218 00:14:59,586 --> 00:15:02,466 Što je učinila osim što nas je stavio na uvjetnu? 219 00:15:02,466 --> 00:15:04,046 Što moram učiniti da to nadoknadim? 220 00:15:04,046 --> 00:15:05,946 Pomozite nam osvojiti President's Cup. 221 00:15:05,946 --> 00:15:08,278 Ne možemo vježbati kao tim jer smo na probnoj. 222 00:15:08,278 --> 00:15:11,296 Prestani biti trener. Ne idi u tu školu! 223 00:15:11,296 --> 00:15:13,145 Mislim da to ne mogu učiniti.